1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[om strigând]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[bărbații gemând]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[particul de fotbal sunet la televizor]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[bărbați care strigă]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
[comentator]
Amira a fost doborâtă în afara zonei.
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
Porterul îl prinde confortabil.
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
Acum se pare că va exista
o înlocuire pentru blues.
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
Gentry o înlocuiește pe Penny.
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
Luați-vă timp.
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[barman] Tu ce?
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
Cap mare la asta, amice. Multumesc.
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[barman] Nicio problemă.
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[vorbire]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[Hutch] Două săptămâni de băut direct.
Ce timp grozav.
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
M-am distrat de minune.
M-am simțit mai bine când am ajuns acasă.
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[Luke] Ușor.
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[Phil] Ce zici de...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
-Ce zici de Ibiza?
-Nu, suntem prea bătrâni pentru Ibiza.
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[Luke] Despre ce te referi?
Nu ești niciodată prea bătrân pentru insulă.
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
Asta sunt oamenii prea bătrâni
pentru Ibiza să zicem. Unde sunt chipsurile?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
Am spus: „Pot avea chipsuri pentru acel tip?”
am arătat spre tine.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
A spus că nu ai voie
să mai am chipsuri.
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
-A spus că ai voie doar salată.
- Nenorocitul de cap.
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[Luke] Asta a spus el, Dom. Îmi pare rău.
- Asta e dur, omule.
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
De ce nu mergem la... bum! Amsterdam?
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
Nu, e prea turistic acum, nu-i așa?
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
- Bine, TripAdvisor.
-Nu mai ies din cap din nou.
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-Toscana?
-Da, vinuri bune.
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
Nu.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
-[Phil] Berlin, atunci?
-Nein.
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
Belgia?
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
Belgia? Prietene, nimeni nu e niciodată
am fost la alegere în Belgia.
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
- Despre ce te referi? Ce este în Belgia?
-Beri care sunt, ca, 42% sau ceva.
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
Ce zici de drumeții?
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
-Drumeții în Suedia?
-Drumeții?
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
Da... drumeții.
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
- Ăsta e un strigăt bun.
- Hai, omule. Să facem ceva bun.
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[Hutch] Cum se numește din nou?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
Traseul Regelui.
Un fel de rulează între Suedia și Norvegia.
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
-Poți merge acolo vara.
-Da, ca și traseul Appalachian, nu?
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[Robert] Da, în afară de,
există mai multă istorie decât hillbillies.
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
Vreau să fac ceva diferit.
Nu vreau să merg la Amsterdam.
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
Vrem să... amestecăm.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
Da, nu mai avem 21 de ani.
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
Oh, uite, există asta...
Uite, voi lua o sticlă.
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
Cine e pe el?
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
În nici un caz. Seara de școală, prietene.
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[Luke] Vreau să trec mai departe.
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
Nimeni nu vrea...
Vrea cineva să vină cu mine?
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-Nu.
- [Luke] Haide, Robert.
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
-Continuă, atunci.
-[Hutch] O, omule!
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[Dom] Idee proastă.
- Vrea cineva dulciuri sau ceva?
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[Phil] Nu te implici,
esti?
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
- Primesc un Uber.
-Da, bine.
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[Luke] Nu crezi că, când ne întâlnim,
e din ce în ce mai greu să te distrezi?
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
Știai că Phil
chiar ai sugerat să faci acest brunch?
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
Al dracului de brunch.
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
nu sunt...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
Nu voi planifica o vacanță pentru băieți
peste un nenorocit de avocado pe pâine prăjită, amice.
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
Nu o fac.
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
Avocado este în regulă.
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
Chiar vrei să faci drumeții?
Drumeții pentru distracție?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-Da.
-[Luke] În Suedia?
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
Da, da.
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
Nu știu, vreau doar
testează-mă puțin, am o provocare.
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
Știi care ar fi o provocare?
Aducerea lui Dom pe versantul unui munte.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
Unde este vodca?
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
E doar păcat, știi. E o rușine.
E păcat ce a devenit.
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
Da. Da, mare păcat.
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
Da, mare om de afaceri de succes
cu o soție frumoasă și copii.
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
Da, nu. Este un...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[gâfâind]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
[negustorul respiră greu]
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[drogat] Ce altceva ai?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[ușa se deschide]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[strigă] Nu te certa, ticălosule.
Mai sunt. Unde dracu este, nu?
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
[negustor suspine]
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[drogul
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
[negustor suspine]
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[bucăt sticle de sticlă]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
Nu te mișca naibii.
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
Dă-mi portofelul tău.
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[drogul
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
[Robert] OK.
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
Uite, e în regulă.
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[drogul
-[drogat] Dă-mi nenorocitul tău portofel.
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
- Ce altceva ai?
-[drogul
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
[zdrobirea sticlei]
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[drogul
-[drogat] Dă-mi ceasul.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
-[Robert] Aici.
-[drogul
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
[Robert] OK.
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[drogul] Și inelul.
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
[Robert] Nu.
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
-Asta e verigheta mea.
-[drogul
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Doar dă-mi nenorocitul de inel.
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[drogul
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[Robert]
Nu, uite, ai făcut destule. Este...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
- Pleacă.
-[strigă] Ia naiba de pe el!
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
[Robert șoptește] Haide.
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[drogul
Ascultă, scoți inelul ăla,
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
sau te voi dracu.
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
Uite, nu voi...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[Negustorul țipă]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
[Luke gâfâie]
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[geme un drogat] Oh, la naiba.
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
Mate, ce faci?
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[drogul
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[strigă drogatul] La naiba, amice!
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
ce faci?
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[drogul
-[drogat] Pentru numele dracu’, lasă!
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
Bine, hai să mergem! Să mergem! [luminile bâzâie]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[suflă vântul]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[flutul cortului]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
[deschiderea cortului]
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
[deschiderea cortului]
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[Hutch respiră greu]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
Dimineaţă.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
Dă-mi naiba, e frig.
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
O să pun cafeaua.
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
Dimineața, budule.
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[Phil] Dimineața.
-Cum ai dormit?
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[Phil geme]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
De parcă tocmai aș urca
un munte mare, omule.
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[Hutch] O noapte mai jos, mai sunt două, amice.
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[muzică de rău augur]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[Hutch] Te face să te simți nesemnificativ.
-[Dom] Vorbește pentru tine.
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[Hutch] Hai, omule. Unde este sufletul tău?
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
Acești munți au fost distruși
de zei nordici cu ciocane mari bastard.
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
Știi ce au
pe trasee de mers pe jos în Anglia?
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
Pub-uri. [Hutch] Da, orice.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
Nu-mi spune că nu ești impresionat.
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[Dom] Dă-mi o halbă de bere
și niște zgârieturi de porc.
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[Dom] Da, da, acestea sunt cizme noi.
Au fost reduse la 200 de lire.
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
-De asemenea, spuma cu memorie.
-[Luke] Dar trebuie să le spargi.
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
Da, cu siguranță.
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[Luke] Este bunul simț de bază, Phil.
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
Bine, cred că am găsit un loc...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
tocmai în vârful acelui deal.
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
[Luke pantaloni]
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
[pantaloni] Dă-mi dracu'.
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
[pantaloni] E frumos.
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
[pantaloni] Isuse...
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
Hristos.
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
[Phil pantaloni]
Oh, la naiba cu fiecare deal din lume!
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[Hutch] Să facem asta?
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
Bo va fi acolo sus, așteptându-l.
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
Omule, am urât câinele ăla.
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
[Hutch] Era un om bun.
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
Cei mai buni dintre noi.
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[Hutch] Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată,
dar a făcut-o.
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
Și tot ce putem face este să ne amintim de el.
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[adulmecă] [Hutch adulmecă]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
[Dom oftă din greu]
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[Hutch adulmecă]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
Robert, ne este dor de tine, prietene.
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[Dom] Nu am văzut-o.
Nu-mi amintesc ultima dată când am văzut-o.
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[Phil] Da, vreau să spun, ea a menționat Gayle.
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[Dom] Da, ei bine, se înțeleg.
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
Adunați-vă sau așa ceva...
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
Lui Rob i-ar fi plăcut acest loc.
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
Doar că nu am fi aici, nu-i așa?
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
Am fi pe niște...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
vacanță groaznică de băieți
ar fi urât.
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
Am mai spus-o,
Nu-mi pasă ce spune cineva.
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
Nu a fost vina ta, amice.
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
-La naiba, asta e cabana?
-Cred că este, da, chiar acolo.
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
-Știu.
-[Hutch] Am crezut că suntem mai departe.
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[Hutch oftă]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
Când ne întoarcem,
Mă gândeam că s-ar putea să mă opresc în câteva zile.
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
Poate iesi acolo,
mai faceți un pic de drumeție.
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
Ce crezi, omule?
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
Nu știu, amice.
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
Am ajuns până aici.
Trebuie să profităm la maximum.
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
Cred că... cred că asta este suficient pentru mine.
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[toți mormăiți]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
- [Hutch] Aici. Dă-l aici.
-[Dom] La naiba.
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[Hutch] Este în sensul greșit.
Dă-l aici.
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
- Desprinde stâlpul.
-[Dom] Isus Hristos.
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[urlă vântul]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[Phil] Oh, asta e îngrozitor
în aproape toate modurile imaginabile.
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[Dom] Sunt unii, Phil,
care consideră această formare a caracterului.
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
Sincer, chiar acum,
Suedia poate să-mi lingă podul.
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
- Linge ce?
-Podul meu.
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
Iisuse Hristos, podul.
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-O, te referi la perineu.
-Da, nenorocitul.
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
-Podul.
-Da da.
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[Dom țipă de durere]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[Dom strigă] La naiba!
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
-[Hutch] Haide. Hai să te ridicăm.
-O, la naiba! La naiba!
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
Bine, haide. Ușor, ușor.
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
-Hai, esti bine.
-[Phil] Sus, sus.
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[Dom] Da, bine. Uşor.
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
-[oftă] La naiba.
-Mergeti putin pe el.
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[Dom geme]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
Dă-i o plimbare.
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
Asta este.
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[Luke] Ești bine.
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[Dom geme]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
-[Dom] Oh, e răsucit.
-Poți să-ți pui toată greutatea pe el?
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[Dom] Doare ca un fiu de cățea.
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[Dom geme]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[Hutch] Probabil că poți să o renunți.
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
Nu, este meniscul meu.
Am mai făcut-o. E dracului.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
Bine, îl vom lua
ceva pe care să te sprijini.
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
Phil, poți să iei lansetele, te rog?
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
La ce ne gândim, Dom?
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
Pentru că poteca merge drept rotund
munții aceia. Probabil, ce...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Șase ore până la tabără?
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
Încă opt runde până la cabană?
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
La ce ne gândim?
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Dă-mi naiba.
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
Nu fac 14 ore la asta. OK, omule?
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
Să luăm harta.
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[Phil] Vrei să încerci?
si telefonul tau?
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
-Nu, nu e nevoie.
-[Luke] Oricum nu există recepție.
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
Noroc, omule. Luke, biroul meu.
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[Dom geme]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[Dom mormăie]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
ce crezi?
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
Cred că l-am putea duce acolo
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
ca o prințesă egipteană
dacă nu suntem atenți.
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
-Probabil că nu este atât de rău pe cât spune el.
-Aproape sigur nu atât de rău pe cât spune el.
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
Dar asta nu-l va opri să geme
tot drumul înapoi, nu-i așa?
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
- Există o altă cale de ieșire din asta, omule.
-Ce?
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
Ei bine, ai văzut-o aseară... cabana.
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
Nu e atât de departe cât în volan. Uite.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
Dacă mergem spre sud-vest, prin aici,
tăiem călătoria în jumătate.
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
-Ce, prin pădure?
- Da, de ce nu?
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
O mică drumeție în afara traseului.
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
Ar putea fi interesant,
ar putea chiar să ne facă bine.
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
Am putea să ne dăm înapoi până seara.
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
Cred că avem nevoie de asta.
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
Uite, de ce nu facem eu și tu
să-i lași aici cu mâncarea?
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
Apoi ne putem întoarce, primim ajutor.
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
Niciodată ne-ai părăsit
pe muntele ăsta dracului.
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
Pot să merg, bine?
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
Dacă știi un traseu mai rapid, hai să o facem.
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[Dom gâfâind]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[Hutch] Cum e genunchiul, Dom-Dom?
-[Dom] Mă omoară.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
-Ce mai face mama ta?
- Inutil, nu-i așa?
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
Există urși în această pădure?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
Bineînțeles că există urși.
Mari nenorociți la fel.
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[Dom] Ar fi trebuit să mergem la Vegas.
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[Phil] Ai găsi ceva
să cadă în Vegas.
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[Dom] Da, o grămadă imensă de sâni.
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
[Phil] La naiba...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
Totul în țara asta nenorocită
este o relicvă.
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[Hutch] Un loc ciudat pentru a parca, nu-i așa?
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[clicuri de declanșare a camerei]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[Dom] Vecinul meu de alături
are una dintre acestea.
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
Cel mare al meu este absolut obsedat de asta.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
Am primit o slujbă de mână într-una dintre acelea odată,
la un festival.
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
Mulțumesc, Phil. Ce poveste frumoasa.
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
-Suntem siguri că este o idee bună?
-Care-i treaba? Ți-e frică de pădure?
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[muzică de rău augur]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[Phil] Acum, sunt eu
sau chiar e liniste aici?
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[Hutch] Bine, nu te chinui în pantaloni.
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
Copacii absorb sunetul.
Asta fac copacii.
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[Dom] Drumeția a fost mai ușoară ieri.
-[Luke] Ei bine, nu eram în pădure.
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
-[Dom] Nu, noi nu eram.
-[Hutch] Haide.
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
Cu cât ajungem mai repede în oraș, cu atât mai repede
ajungem la bar și ne îmbătăm.
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
Suedezii erau mari în exploatarea forestieră,
până în anii 1950.
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
-Atunci s-au hotărât să o împacheteze.
-[Luke] Asta e interesant.
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
De aceea, Suedia
este un tărâm neatins de frumusețe naturală,
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
iar Marea Britanie este o parcare.
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[Dom] Dacă iubești atât de mult Suedia,
de ce nu te căsătorești cu el?
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
Corect, expiră.
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
Dom, ce a spus Gayle când i-ai spus
ai plecat într-o vacanță de drumeții?
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
Ea a spus: „Cine ești tu
și ce ai făcut cu soțul meu?"
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[Phil respiră greu]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
Oh, iată-ne. Foto op.
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
-Începem.
-[Dom râde] Scott din Antarctica.
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[Hutch] Lucrează, iubito.
-D-a naiba cu Amelia Earhart acolo.
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
-[Hutch] Wallop. Da, asta e.
- Uită-te la asta.
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-Să facem un selfie cât suntem aici.
-[Dom] Selfie? Serios?
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[Hutch] Și tu, Luke. Haide.
Să păstrăm acest moment magic.
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[Phil] Poftim.
-[Hutch] Este un lucru frumos.
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
Începem. Toată lumea intra.
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
Unu, doi trei... și Brexit. Bum.
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[clicuri de declanșare a camerei]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
-Da.
-Da da. Patru tâmpiți într-o pădure.
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
Da.
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[muzică de rău augur]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[crengile se rupe]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
Stomacul meu începe să mănânce singur.
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
Da, aș putea face o friptură.
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
Friptură mare, grasă și suculentă.
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
Vreau sos de boabe de piper,
Vreau chipsuri gătite manual,
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
salata secundara.
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Un pahar frumos de scotch...
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
și un trabuc mare și gras la sfârșit.
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[Phil] Oh, omule.
Aș putea să merg la niște sushi chiar acum.
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
Da, niște vin roșu în loc de alb.
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
Legături de wasabi.
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
Big Mac, tavă de plastic, singură,
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
și nimeni cu care să vorbești.
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
Pot să beau un kebab, te rog, amice?
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
-[Hutch] Donner?
-Nu, shish de pui, te rog.
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
Lui Rob îi plăcea un Donner, îți amintești asta?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
Da.
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[Dom] În fiecare sâmbătă seara la uni.
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
Acolo era,
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
enervat, acoperit cu unsoare.
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[Luke gâfâie] [Dom strigă]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[se redă muzică ciudată]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
[Șoptește] Ce dracu este asta?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[muzică ciudată continuă să se audă]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[Muște bâzâind]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[Dom] De ce este rupt?
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[Hutch] A fost distrus.
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[Muște bâzâind tare]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
Da, de ce să-l agățați așa?
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
Adică, ar face cineva asta?
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[Phil] Nu s-a pus acolo,
asta e sigur.
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
-[Hutch] Ar putea fi vânători aici.
-[Dom] Ce, momeală?
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
Eventual.
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
Sau este partea pe care nu ți-l arată
în documentarele naturii.
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
-Totuși, ce ar putea face asta?
-Un urs.
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
Urșii fac asta?
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
Nu știu, Dominic.
Nu sunt un expert în urși.
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
Încă sângerează.
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
Aşa?
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
Deci, înseamnă că orice a făcut asta...
Ar trebui să mergem.
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
Este o ucidere proaspătă.
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
Da, ar trebui să mergem.
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[se redă muzică ciudată]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[tunet]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[Tunetul continuă să ruleze]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[tunet]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[Dom] La naiba cu Isus Hristos!
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[Șoptește Dom] La naiba.
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
[strigă] Unde naiba suntem, Hutch?
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[Hutch] Lasă-mă să verific.
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[Phil] E ridicol, omule.
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[Hutch] Ar trebui să instalăm corturile.
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-Ce?
-[Hutch strigă] Ar trebui să instalăm corturile!
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
Așa că renunțăm să o facem
înapoi în oraș diseară, atunci?
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[Hutch] Ei bine, nu văd
Avem multe de ales, Philip.
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[Luke] Băieți.
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
[Hutch] Ce este?
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-Ce este?
-[Luke] Uită-te la asta.
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[Hutch] Nu?
- [Luke] Uite.
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[Hutch] Ei bine, ce zici de asta!
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[Phil] Ce este asta?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
Asta e o casă?
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
-[Hutch] Haide.
-[Dom] Mulțumesc lui Hristos.
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
-Hei, Hutch. Așteptaţi un minut!
-[Hutch] Haide!
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[Dom] Poți vedea ceva?
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[Hutch] Pare gol.
-[Dom] Ar trebui să lăsăm în pace, atunci.
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[Hutch] Să dăm drumul.
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[Dom] Niciodată.
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
Trebuie să ne adăpostim, amice.
Phil, dă-ne o mână de ajutor.
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[Phil] Bine, haide, atunci.
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[Dom] Stai, stai, stai!
Nu putem doar să pătrundem.
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
Nu putem sta aici toată noaptea.
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
Pe trei, da?
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
Unu, doi, trei.
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[Hutch mormăie]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[tunet]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[Hutch] Luke, te înmoaie!
-[Luke] Ai auzit asta?
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[Hutch] Nu, n-am auzit nimic.
Haide!
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[Phil] Aceasta este clar casa
vom fi uciși în.
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
[Hutch] Nu e la fel de rău
ca cazare uni.
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[Dom]
Asta e forma de pe copac, cred.
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[Phil] Băieți, acest loc
este cu siguranță abandonat, da?
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[Dom] Abandonat? Cine s-ar fi mutat?
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[Hutch] Oricine era, făceau bagajele.
Uită-te la asta.
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[Luke] Nu-mi place locul ăsta.
- Nu prea îmi place asta, amice.
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
Dar este mai mică dintre cele două rele
fel de situație.
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[Luke] Hutch,
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
Cu siguranță am auzit ceva afară.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
Poate ai făcut-o, Lukey.
Nu suntem singurele animale din pădure.
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
Bine, să vedem
dacă putem pune această sobă să funcționeze.
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
Vom avea nevoie de lucruri pentru a arde.
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[Phil] Ce anume?
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
[Hutch] Orice făcut din lemn va merge.
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[Phil] Vom distruge locul,
suntem noi?
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
-Și dacă se întorc proprietarii?
-[Dom] Dă-i dracului.
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
Cine locuiește aici are mai multe de ce să-și facă griji
decât masa lor fiind în flăcări.
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
Ar putea fi niște lucruri de ars acolo.
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
Haide, Phil. Ești cel mai apropiat.
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
-[Phil] Ce?
-[Hutch] Haide!
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[Dom] Vrei să vin cu tine?
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
[Phil] Nu.
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[Dom și Hutch râd]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[lemnul trosnește tare]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[Hutch urale] Hei! Asta e, băiete!
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[Hutch râde]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
[Phil șoptește] Distruși.
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
[întoarce clanța ușii]
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[scârțâit ușa]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
[Phil strigă]
Băieți, veniți naibii aici sus, acum!
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
[Hutch] Ce acum?
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
Oh, la naiba.
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
Oh, Doamne.
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
Ce dracu e asta?
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
Asta e vrăjitorie.
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[Hutch] Nu?
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
Asta este: vrăjitorie.
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[Luke] Este menit să fie o persoană?
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[Phil] Ce, fără cap
și coarne pentru mâini?
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-Dacă aud ceva coborând scările...
-Nu! La naiba!
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
Mă duc jos
pentru a porni acel foc.
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
Băieți, puteți sta aici sus dacă doriți.
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
-[Phil] Da, idee bună.
-[Hutch] Haide.
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[Luke] Arăta așa ceva
în copac.
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[Hutch] Ar putea idolatrizează un spirit
sau o zeitate.
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
Un fel de rahat păgân sau nordic,
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
ca o ofrandă.
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
Da, ei bine, aproape m-am oferit
un rahat enorm când l-am văzut.
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
-Credeam că îl venerau pe Odin, și asta?
-Ei bine, asta e nordic.
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
Cine știe ce le place aici?
Trăind aici, în mijlocul nimicurilor...
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
Soarele apune,
nu apare timp de șase luni... Neapărat să devii mental
iarna.
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
Ar trebui să ardem
acest loc jos când plecăm.
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
Sunt al naibii de bine pentru că l-am ars.
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
Ascultă, totuși, cred că...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
când ne trezim mâine, ar trebui să ne gândim
doar să ne întoarcem pe drumul în care am venit.
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
Nu trebuie să adăugăm în mod intenționat
încă o zi până la excursie, nu-i așa?
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
Să rămânem doar la scurtătura...
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
Vechiul meu maestru de cercetași obișnuia să spună:
„Dacă o scurtătură era o scurtătură,
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
s-ar numi traseu”.
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
De ce te prefaci că ești în Cercetași?
Nu ai fost niciodată în Cercetași.
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
De unde am luat citatul?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
Băieți, corect, avem o hartă,
avem o busolă,
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
avem provizii.
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
Deci, atâta timp cât nu intram în panică,
atâta timp cât nu ne dă dracu,
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
vom fi absolut ok.
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[Dom] Nimeni nu bate cu nimeni.
-Cine ştie? Ar putea fi o noapte lungă.
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[chicotește] Nimeni nu dă cu nimeni.
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
Suntem în saci de dormit,
pentru că a strigat cu voce tare.
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[Dom râde] S-ar putea să devină dezordonat.
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
Aș da oricui o miară să urce la etaj
și dormi cu chestia aia.
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[Hutch] Absolut, în niciun caz.
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
- Soția mea nu m-ar ierta niciodată.
-[Hutch] Nu, nu ar face-o.
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
[Dom] Noapte bună.
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
Da, bine. OK, câteva ore.
De îndată ce se va lumina, vom ieși.
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[se redă muzică ciudată]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
[șoptește] Hutch?
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[voci distorsionate]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[gafâie]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[bucăt de sticle]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
[ciocănituri ușoare]
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[țipete ciudat]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[gafâie]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
[pantaloni]
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
[pantaloni]
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[țipând]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[Hutch țipând]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[Luke] Hutch?
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
Hutch?
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
mate. Trezește-te, amice.
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
E bine. E bine.
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[strigă] Unde dracu sunt?
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[Luke] Suntem în casa aceea.
Suntem în casa aia.
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
Ridică-te, bine? Scoală-te! Unde e... unde e dracului meu...
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[Hutch mormăie]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
[Pantaloni hutch]
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
Iisuse Hristos.
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
M-am supărat.
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[Dom plângând]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
-[plânge] Gayle!
-[Luke] Dom.
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[Dom plângând]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
[Dom strigă] Gayle!
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[Luke] Dom?
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
Dom!
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[Dom se bâlbâie]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
-[Dom plânge] Gayle!
-Dom, trezește-te. Prietene, prietene, e în regulă.
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
E bine. Ridică-te, amice.
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
[Pantaloni Dom]
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
Voi doi...
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
Trezeste-te!
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
Unde e Phil?
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
Unde naiba e...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[Dom gâfâind]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
Phil?
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[Luke gâfâie] La naiba!
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
Phil!
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
Phil, ce faci?
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[Phil murmură]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
[strigă] Phil, ce faci?
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
E bine.
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
[Phil gâfâie]
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[Luke] E în regulă.
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
Prietene, ridică-te. BINE?
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[Phil gâfâind]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
Ce este asta? Ce este asta? Nu știu, amice.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[Phil respiră greu]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[Phil gemu]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
Ridică-te, bine?
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[gâfâind]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[Phil continuă gâfâind]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[Dom] Luați totul. Pune-l doar în pungi. Să mergem.
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
Putem să ne grăbim, da?
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
Vreau să plec de aici acum!
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[Dom] Oh, pentru numele naibii.
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
Nu ar trebui să fim aici.
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[Luke] Este un avertisment.
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[Hutch] Nu știm asta.
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
Nu știm asta.
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
- Este un avertisment.
-[strigă] La naiba!
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[Luke] Ascultă.
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
Hutch, pur și simplu ieșim
felul în care am intrat, bine?
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
Ne întoarcem spre nord-est.
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[Hutch] Este un plan de genunchi.
- Băieți?
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
-[Hutch] Este un plan prost...
-[Luke] Mate.
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
Hei! Hei!
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
Este o cale?
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
Nu, Dom. Sud-vestul este pe aici, amice.
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
Sud-vestul poate merge la naiba.
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
Ai spus că o vom face
ieși din pădurea asta ieri.
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
Furtuna ne-a încetinit.
Ce vrei să fac?
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
La fel a făcut și cel mort agățat în copaci
și înfricoșătoarea casă!
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
-Putem merge?
-Nici nu știm unde se duce.
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
Din câte știm, am putea ajunge în Norvegia.
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
Mare!
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
M-am săturat de prostiile astea de off-road, bine?
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
O cale înseamnă civilizație.
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
Dom.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
[Hutch] Minunat.
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
Vom vorbi sau nu despre asta?
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
-Pentru că mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc despre asta.
-Aș prefera să nu, amice.
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[Phil] Prefer să nu nu.
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
M-am trezit complet goală
în fața acelui lucru, rugându-se lui.
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
-Mi-ar plăcea dacă cineva ar putea explica asta.
-A fost un coșmar, Phil.
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
-Ai avut ceea ce se numește coșmar.
-[Phil] Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine?
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
Toți am făcut-o. Cu toții am avut coșmaruri.
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
Ne-am speriat
și am avut vise urâte, bine?
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
[Dom] Da.
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
- Lasă afară, amice.
-Nu, stai, amice.
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
țipai și țipai
în vârful vocii tale.
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
Voi strigai „Gayle”.
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
-Ai mai făcut asta?
-[Dom] Am spus, lasă deoparte, Luke.
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[Phil] Ceva m-a făcut să fac asta.
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
-Apăsați mai departe.
-Vise rele sau nu, nu aș face asta niciodată.
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
- Era ceva acolo...
-[Hutch] Pentru numele naibii!
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
Ascultă-te pe tine, prietene.
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
Sunt puțin umilită
despre a fi găsit în butoaiele mele
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
acoperit de pis, bine?
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
Nu prea vreau să o psihanalizez.
Nu vreau să mă joc la naiba.
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
Pentru că chiar acum,
avem niște probleme reale,
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
ca să afli în ce direcție
calea asta dracului se termină.
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
Destul de poveștile cu fantome, bine?
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
Începi să suni
ca fiicele mele.
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
Afară, nu aș fi făcut asta niciodată, amice.
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
Ceva nu e în regulă aici.
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[muzică de rău augur]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[respirație zgomotătoare]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
-Ai spus sud-vest, da?
-Da.
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
- În ce direcție este sud-vest?
- Creasta aceea de sus.
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[Luke] Ce, spre lumină?
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
[Hutch] Da.
Îl urmăm doar.
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
Încă cinci minute pe această cale
iar eu trag de rang.
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
Vezi aceste lucruri?
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
Făcută de om.
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
Ajungem undeva.
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[Hutch] Ar trebui să ne uităm? [Phil] Absolut nu.
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[Dom] Hai să continuăm.
-[Phil] Da.
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[Dom] Putem ieși încă de aici astăzi.
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[Luke] Dom...
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[se redă muzică ciudată]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[Luke] Dom,
poate ar trebui să ne gândim la asta.
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
Dom?
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
Dom.
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[Dom gâfâind]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
Băieți,
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
Am nevoie doar de un minut.
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
Mă omoară genunchiul.
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
Aceștia sunt pantofii greșiți.
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
Dom,
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
s-ar putea să fii nevoit să împingi
prin bariera durerii un pic, amice.
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
Nu putem continua în acest ritm.
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
Du-te dracului.
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
Am trecut de bariera durerii.
Sunt în agonie.
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
Nu, cred că ești inconfortabil.
Există o diferență.
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama
ai fost doctor.
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
De ce nu te dai
un examen al prostatei
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
și lasă-mă în pace, da?
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
Dom, haide. Scoală-te.
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
Nu.
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
Dom, vreau să ies din aceste păduri acum.
Te rog ridică-te.
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
Asta e al naibii de ridicol.
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
O să merg în vârful acelei creaste
și să văd dacă pot vedea ceva.
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
Da. Bună idee, omule.
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
-Spre creastă, drept înapoi.
-[Luke] Am înțeles.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
-Nu merge prea departe.
-[strigă] Am înțeles!
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
[pantaloni]
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
[strigă] La naiba!
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[respiră greu]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[ramuri care se sparg la distanță]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[crengile se sparg]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[creatura răcnește]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[Luke] Băieți!
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
- E totul în regulă?
-E ceva acolo.
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
-[Dom] Ce?
-E ceva acolo sus, în pădure.
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
-[Hutch] Ca ce?
-Ceva al naibii de mare.
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
-[Hutch] Ce, ca un animal?
- Nu putem face asta, te rog?
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
Putem fi toți de acord să nu
începem să ne pierdem nenorocitul de rahat aici?
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
iti spun eu,
e ceva acolo sus.
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
Nu încerc să te sperii,
dar m-am trezit aseara...
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
și au fost niște naibii...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
Uită-te la asta.
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
Ce?
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
Ce dracu e asta?
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
Nimic nu ți-a făcut asta.
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
Tu...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
Ai fost pe cont propriu.
Ți-ai făcut-o singur.
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
- Ce naiba?
-Ai fost afara. Ai intrat într-un copac.
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
De ce trebuie să negi
tot ce spun?
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
Pentru că eu nu
prețuiește-ți judecata, Luke.
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
- Și vreau să plec dracului de aici.
-Nu am fi aici dacă nu ai fi tu.
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
Nu, nu am fi aici
dacă nu erai pentru tine.
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
Dom, taci!
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
Haide. Ce vrei să spui cu asta?
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
Urmăriți-l înapoi.
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
Știi despre ce vorbesc.
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
Nu, eu nu. Nu stiu.
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
De ce nu pur și simplu...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
naibii să ieși și să spui asta?
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
Oh, haide, băieți. Asta e o prostie!
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
-Hai, amice.
-Acum, aici este.
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
Acum are câteva
luptă în el, da?
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
Unde a fost asta cu Rob?
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
Te vei lupta cu prietenii tăi.
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
-Nu le poți susține.
-Nu mai ești prietenul meu.
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
-Nu ești prietenul meu.
-[Dom] Nu, nu sunt.
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
-Nu, nu dracu'.
-[Hutch] Pentru numele naibii.
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
Nu, nu dracu'. BINE?
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
știi ce?
Am terminat cu tine.
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
Nici o picătură de sânge pe tine.
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
[Șoptește Dom] Laș al naibii.
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-Ce?
-Dom, taci dracului.
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
Nu, stai, Hutch, amice.
Nu, stai, stai. Ce?
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
La naiba ce?
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
Are craniul crăpat în jumătate...
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
iar tu ieși de acolo
fără o picătură de sânge pe tine.
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[Hutch] Ce dracu faci?
Ce a fost asta?
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[Phil] Ești bine, amice?
-Mi-a rupt nasul.
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
Taci!
Nu ți-ai rupt nasul, bine?
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
Nu începe acum.
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
taci daca vrei,
dar cineva trebuie să spună ceva.
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
[pantaloni]
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
Acesta este exact genul de situație
unde oamenii cad,
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
și trebuie să fim...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
Unde te duci?
Trebuie să lucrăm împreună, omule.
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
Luke. La naiba. Luke!
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
Luke.
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
Asta crezi?
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
Că a fost vina mea?
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
Că ar fi trebuit să mă ridic?
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
Nu știu.
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[Hutch] Se pare că cineva a fost aici.
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[Dom] Ne oprim?
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[Phil] Ce dracu este asta?
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
Da, ce este asta, omule?
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[Hutch] Un fel de material, cred.
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
Cred că e un cort sau ceva de genul ăsta.
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
Este un card de credit.
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
Anna Eriksen, expiră în 1984.
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
E un semn rău, nu-i așa?
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
Doar lăsând cortul în urmă,
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
și pantofii tăi.
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
[Hutch] Băieți.
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
Băieți, serios, haide.
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
Nu vom face
fii acești oameni, nu, bine?
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
Pentru că ne-am înregistrat la cabană,
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
și în cinci ore,
ne vor raporta dispariția.
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
Suntem pe o potecă în pădure.
Este lângă un traseu de drumeții.
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
Aici se găsesc oamenii, nu?
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
Se întunecă din nou.
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
Oh... multumesc. Multumesc.
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[Hutch] Ce mai faci?
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
Ei bine, aștept cu nerăbdare
la grupul de salvare.
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
[Hutch chicoti]
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
Genunchiul lui Dom devine mai rău, nu mai bine.
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
Phil nu arată grozav.
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
Ești cel mai puternic.
Ar trebui să încerci să ieși, să obții ajutor.
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Voi rămâne cu ăștia doi.
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
Crezi că da?
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
Cu siguranta.
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
O să te aranjez dimineață.
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
-Ia busola, mergi spre sud-vest.
-BINE.
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
- Păstrează-te spre sud-vest.
-BINE.
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
-Omule bun, amice.
-[Luke] Da.
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[Hutch] Ce mai facem aici, amice?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[Phil geme]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
Să aruncăm o privire la asta.
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
Oh, arată urât, omule.
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
-[Phil] Nu e bine.
-[Hutch] Ai pus ceva pe el?
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[Phil] Nu, nu am nimic.
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[Hutch] Poate Dom are ceva
în rucsacul lui.
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
-[Phil] La dracu de pantofi.
-[Hutch] Asta pare sumbru.
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[ramuri care se sparg la distanță]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[crengile se sparg în apropiere]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[pasi grei]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[Pașii se apropie]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[foșnet]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
[deschiderea cortului]
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[creatura răcnește]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[Luke respiră greu]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[zgomot strident]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[gafâie]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[gafâie]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[Luke respiră greu]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
[mârâie] Laș.
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[creatura care răcnește]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[crengile se sparg]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[creatura care răcnește]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[creatura răcnește]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[gafâie]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[țipând]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[tipa continua]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
[Luke strigă] Phil!
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
-Phil, Phil, Phil!
-[țipă] A fost aici.
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[Phil țipă]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[Phil țipă]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
[Phil pantaloni]
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
-Unde e Hutch?
-Nu știu.
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[Luke țipă] Unde e Hutch?
- Tot ce am văzut au fost umbre.
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
-[Luke] Ce?
-Nu știu!
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
- Doar l-a luat.
-[Luke strigă] Hutch!
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[Phil geme] [Luke strigă] Hutch!
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[Luke] Ridică-te! Hutch a dispărut.
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-Ce?
-[Luke strigă] Hutch a plecat!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[Hutch strigă în depărtare]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[creatura mârâie în depărtare]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[creatura răcnește tare]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[Hutch țipă]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
[geme] Oh, la naiba.
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[Hutch nu mai țipă]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
-[Phil suspine] Ce vom face?
-[Luke] Nu știu.
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
[strigă] Hutch!
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
Hutch!
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
- Hutch!
-[Șoptește Dom] Luke!
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
[strigă] Hutch!
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
Hutch!
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
[Dom șoptește] Luke!
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
- Suntem întors aici.
-[Luke] Hutch!
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[Phil] Poate ar trebui, cum ar fi,
să încercăm să ne întoarcem pe pași?
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[Dom] Tot ce avem este în corturi, Luke.
-Urla al naibii.
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
Știu, dar dacă alergăm în cerc,
ne vom pierde al naibii. BINE?
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
Trebuie să ne întoarcem în tabără.
Trebuie să ne ghidăm. Da?
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
La dracu.
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
La dracu '!
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
Vom găsi corturile
și revino după el.
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[Dom mormăit]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
[Pantaloni Dom]
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
[Luke gâfâie]
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[Luke geme]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
[Luke pantaloni]
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[Phil] Este...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
Ăla este Hutch?
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[se redă muzică sinistră]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[pantaloni isteric]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
[strigă] Oh, Doamne!
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
[Dom țipă] Oh, Doamne!
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[Dom screaming]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[plângând]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
La naiba.
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
-O, haide. Avea harta?
-[Dom] Nu.
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
-Ce îi spunem lui Catherine?
-[Luke] Nu știu.
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
-[Dom] Dar copiii lui?
- [Luke] Ascultă, bine?
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
Doar calmează-te.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
Trebuie să ne mișcăm.
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[Dom] Nu-l putem lăsa aici.
-Nu-l putem îngropa, bine?
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
Când ieșim afară,
vom trimite oameni înapoi să-l ia.
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
La naiba, nu știm unde suntem.
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
L-a pus acolo, nu-i așa?
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[Luke] Ce?
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
Știa că vom ajunge pe aici.
Trebuia să-l găsim.
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
[Luke geme] Oh, pentru numele naibii.
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
Nu faci asta.
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
- Ține-ți rahatul împreună!
-[Luke] Shush.
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
Are dreptate.
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[Dom] Nu-l las așa.
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[Dom geme]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[creatura care mârâie încet în depărtare]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
- Ar trebui să spunem ceva.
-[Luke] Trebuie să mergem.
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
Se va întoarce.
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
Dom, haide.
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
Haide.
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[Phil] A fost la acea casă.
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
Am avut acele coșmaruri
și ne-a urmărit, nu-i așa?
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
Da.
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
Ne-a urmărit din acea casă
și ia făcut asta lui Hutch.
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
Chiar l-ai văzut ieri?
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
Nu, nu știu ce am văzut.
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
Ei bine,
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
am vazut-o...
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
în timp ce eram sus pe creasta aceea
iar copacii erau la fel.
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
Isus Hristos.
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
A fost mare, ok.
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
Trebuia să fie pus
acel nenorocit de elan din copac.
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
Erau vânători. Nenorociți de hillbilli păgâni
din acele case.
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
-Nimeni nu a locuit în acele case de ani de zile.
-[Dom țipă] La naiba.
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
- Ține vocea jos.
-[Dom] Sunt case aici.
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
[strigă] Sunt oameni
și ne-au ucis nenorocitul de prieten.
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
Taci naibii. Taci.
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
Ține-ți vocea jos.
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
Suntem trei,
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
și există una dintre ele.
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
Și am un cuțit.
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
Deci, vom continua
în direcţia pe care a spus Hutch
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
până când ieșim din pădurea asta,
ma auzi?
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[Dom] Oh, Doamne.
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
Vezi?
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
Sunt oameni.
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[Phil] Îi urmăm pe astea?
-[Dom] Desigur că nu.
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
Nu ar trebui să mergem așa.
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
[Luke] OK.
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
BINE.
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
Sud-vestul este sus.
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[Dom] Sunt obosit, omule.
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[se redă muzică sinistră]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[toți mormăiți]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[Phil țipă]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[gâfâind]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[tipa]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
E în regulă.
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
E bine.
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
Haide, amice. Scoală-te.
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
Mi-a intrat în cap, omule.
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
M-a făcut să mă rog
la chestia aia din casă.
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
Nu-mi pot scoate din cap.
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
Haide, amice. Scoală-te.
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
Suntem departe de asta acum.
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
Haide, poți să o faci.
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[Dom șuierând]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[Luke and Phil panting]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[Phil mormăie]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[Dom gâfâind pentru a respira]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
Phil, uite. Uite.
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
Phil.
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
Unde te duci?
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[Luke gâfâie pentru a respira]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[gafâie de uşurare]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[Luke] Suntem aproape.
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
[strigă] Băieți, văd sfârșitul!
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
Pot să văd finalul.
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
Hutch a fost... Hutch a avut dreptate.
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[Luke] Băieți?
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
Băieți, trebuie să vedeți asta.
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
Dom?
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
Phil?
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
ce faci?
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
-[Phil] Am auzit ceva.
-[Șoptește Dom] Phil.
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[Phil țipând]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[Phil continuă să țipe]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[țipetele duc la distanță]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[Phil nu mai țipă]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[creatura mârâie încet]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[creatura mârâie tare]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
[Luke scâncește]
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[Luke mormăie]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[Luke geme]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[Luke geme]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[Luke respiră greu]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[Robert gâfâind]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[Robert] Nu poți fugi.
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[Luke scâncind]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[Luke gâfâind]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[Luke șoptește] Dom?
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
Dom?
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
Phil?
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[foșnet]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[creatura mârâind la distanță]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[crengile se sparg]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[creatura răcnește în depărtare]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[foșnet]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[Dom] Shh...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[Luke șoptește] Ce...?
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
[Dom șoptește] La naiba, la naiba.
Ești în viață, ești în viață.
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
[Șoptește] Unde e Phil?
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[amândoi respirând greu]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[Dom]
Tocmai am auzit venind ceva și...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
Și doar l-a luat.
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[amândoi respirând greu]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
-Ce ai vazut? Cum arăta?
-[Dom] Nu știu.
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
A fost rapid.
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
-[Luke] Ne vânează.
-[Dom scâncește] Iisuse Hristoase.
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
[Dom suspine] Am crezut că voi muri.
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
Nu vreau să mor.
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
-Nu vreau să mor singur.
-Uită-te la mine.
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
Uită-te la mine.
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
Nu am de gând să te părăsesc. BINE?
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
BINE?
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
-Crezi că se va întoarce?
-Da.
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
Da.
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
Dar cred că s-ar putea să fi găsit o cale de ieșire.
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
Crezi că poți mișca piciorul?
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
Da, puțin.
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
BINE. BINE.
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
Piggy back?
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
-Mă tem că va trebui să fugim.
-Da.
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[Luke] Bine?
-Știu.
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
Sunteţi gata?
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
Într-un minut. Într-un minut.
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
Să mergem la „trei”.
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
BINE?
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
Unul.
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[foșnet]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[Luke] Doi.
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
Trei.
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[muzică de rău augur]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
[pasi mari si grei]
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[creatura mârâie în depărtare]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[foșnet]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[foșnetul devine mai tare]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[pasi grei]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[creatura răcnește]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[Luke și Dom mormăind]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[creatura care răcnește]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
[Dom gâfâie] Ochii lui... Ochii lui...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[Luke și Dom mormăind]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[Luke și Dom gâfâind]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[Luke gâfâie] Există o cale.
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[Luke și Dom continuă să gâfâie]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
Oh, la naiba.
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[Luke geme] Trebuie să plecăm.
-[Dom strigă] Phil!
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
-[Luke] Nu, trebuie să plecăm!
-[Dom] Phil!
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[Luke] Dom! Haide.
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
Trebuie să mergem!
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[Luke și Dom gâfâind]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[Dom țipând]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[creatura care răcnește]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
[strigă] Alo?
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[creatura răcnește] [strigă] Te rog!
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[creatura răcnește tare]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
[Luke] Haide. Ridică-te, ridică-te!
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[Luke și Dom mormăind]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[Luke și Dom plângând]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[ușa trântind]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
[Muzică populară suedeză]
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[muzica se oprește]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[mârâit distorsionat la distanță]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
[Șoptește Dom] Luke.
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[mârâitul distorsionat devine mai tare]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
Trezeste-te.
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[ruiet distorsionat]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[Luke] Ce naiba?
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[ruiet distorsionat continuă]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[Luke gâfâind]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[ruietul distorsionat devine mai tare]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[Șoptește Dom] Ce este asta?
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
Nu știu, amice. Nu știu.
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[oameni care vorbesc încet în suedeză]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
Ce poți vedea?
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[Luke] Văd oameni.
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-Doi, trei... patru.
-[Dom] Ce fac ei?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[Luke] Se pare că sunt...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
Se pare că construiesc,
punând ceva împreună.
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[Dom] Ce vor ei?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
Nenorociții ăia!
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
Trebuie să plec de aici.
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
Poți ajunge la masă?
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
-[Luke] De ce?
-[Dom] Sparge sticla, taie frânghiile.
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
Continuă. Continuă, Luke.
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
Da.
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
Continuă, Luke.
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[ușa se deschide cu buzna]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
La naiba.
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
Asta e apa?
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
Apă?
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
ce faci?
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
ce faci?
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[om vorbind suedeză]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
Ce?
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
Haide. Nu, dă-i ceva.
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
Nu, dă... Dă-i ceva.
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[femeie vorbind suedeză] -[strigă] Oh, nu! Nu!
-Ce faci?
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[Dom țipă]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
[strigă] Luke! Ajutor!
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
[Luke strigă] Dom!
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
[strigă] Dom!
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[Dom plângând]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
[Luke strigă] Dom! Dom!
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[Dom gemu la etaj]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[Dom strigă] Nu!
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
-[Dom strigă] Oh, Doamne!
-Dom!
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[voci mârâind]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
[Dom țipă] Oh, Doamne, nu!
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[voci mârâind]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[Dom plânge]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[Dom continuă să se plângă]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[Dom plângând]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[voci mârâind]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[Dom plângând]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[Dom țipă]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[Dom țipând și plângând]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[femeie
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[în engleză] Se pregătesc pentru sacrificiu...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
În curând.
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[Dom țipă]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[voci mârâind]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[Dom plânge]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[Dom țipând]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[voci răcnind]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[ruietul se oprește]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[Dom scâncind]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[om vorbind suedeză]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[ușa trântind]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
[închidere încuietoare]
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[Luke șoptește] Ești bine?
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
Dom?
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
Ești bine, amice?
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[Pantaloni] Nu ți-am spus niciodată
despre coșmarul meu.
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
i-am vazut pe acesti oameni...
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
oferindu-mă la acel lucru.
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
Mâinile lui moarte...
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
strângându-mă.
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
Si am vazut...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
Gayle.
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
Mi-am văzut soția.
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
O să mor aici, Luke.
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
Nu.
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
Nu, nu ești.
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
Nu v-am putea pierde pe toți.
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
Mă vor ucide. Înțelegi?
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[Luke] Ei nu sunt...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
Nu te vor ucide pentru că
Nu-i voi lăsa să te omoare, bine?
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
[Dom] Ascultă-mă.
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
Vei pleca de aici.
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
Și tu vei...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
arde locul ăsta nenorocit până la pământ
în spatele tău.
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
Înțelegi?
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
Nu te oprești.
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
Continuați.
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
Tu trăiești.
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
Și îi spui soției mele...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
Am încercat să mă întorc la ea.
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
Nu voi face asta
pentru că nu trebuie să fac asta. BINE?
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[Dom] Luke.
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
Nu trebuie să fac asta.
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
BINE?
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[Luke respirând greu]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[Dom scâncind]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[oameni scandând în suedeză]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[cantarea devine mai tare]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
[Luke] Haide.
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
Haide!
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[Dom] Ce dracu este asta?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
Nenorociți proști.
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
De ce nu facem asta, da?
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[strigă] Ce mai aștepți?
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
[Luke] Haide.
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[strigă] Ce mai aștepți?
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[creatura mârâie în depărtare]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[creatura care răcnește]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
[Luke] Haide.
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
Haide.
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[crapă oase] [Luke geme]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[foșnet]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[creatura răcnește]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[pasi tari si grei]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[mormai]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
[pantaloni]
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[geme]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[creatura mârâie și răcnește]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
Gayle?
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
Gayle!
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
Dom?
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[Luke mormăie] Haide.
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[Luke oftă epuizat]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[Dom strigând] Gayle!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
Gayle.
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[Dom respirând greu]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[Gayle] Dom.
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
Gayle?
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[se redă muzică ciudată]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[creatura mârâie]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[Dom țipând]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[creatura care răcnește]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[Dom continuă să țipe]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[gafâie]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[creatura răcnește]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[Dom gâfâind]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[Dom gâfâind]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[creatura mârâie]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[Dom gagging]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[Dom se oprește să mai gâzâie] [creatura răcnește]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
L-ai dat jos din copac?
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
Nu mișcăm corpurile.
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
Ce este?
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
Un zeu. Vechi.
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
Unul dintre Jötunn.
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
Un descendent bastard al lui Loki.
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
Nu îi spunem numele.
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
Pentru că ți-e frică de asta?
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
Ne închinăm.
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
Ne ține aici...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
ne lasă să trăim dincolo de viața naturală.
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
Gata cu durerea. Gata cu moartea.
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
Ritualul tău începe în seara asta.
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
Este un privilegiu să te închini.
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
Vei îngenunchea înaintea zeului.
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
Daca nu,
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
te va spânzura de copaci.
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
De ce eu?
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
Durerea ta este mare.
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
Da, nu sunt ca tine
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
și nu voi trăi așa.
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
Vei îngenunchea înaintea lui,
ca noi ceilalti.
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[închiderea ușii]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[voce mârâind încet la etaj]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[Luke gâfâind]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[vocile continuă să mârâie]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
[pardoseala scârțâind]
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[mârâitul devine mai tare]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[mârâit puternic]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[voci râpoase mârâind]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[mârâitul se oprește]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[scârțâit ușa]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[tipete]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[respiratie zguduita]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[tipete]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[tipetele continua]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[respiratie zguduita]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[tipete]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[Scrietele și respirația zguduitoare continuă]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[omul afară strigă în suedeză]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[respirație șubredă din interiorul camerei]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[bărbați care țipă în suedeză]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[femeia cade greu la podea]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[bărbați care strigă în suedeză]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[tipete]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[creatura care se prăbușește printre copaci]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[creatura care răcnește]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[bărbați care strigă afară în suedeză]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[armarea armei]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[pasi grei]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[creatura mârâie]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[creatura mârâind încet]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[creatura mârâind în limba veche]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[femeie
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[creatura răcnește]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[femeie
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[armarea armei]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[femeie
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[Luke respirând greu]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[creatura mârâie]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[creatura răcnește tare]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
[Luke gâfâie]
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[scârțâitul casei]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[se prăbușește]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[Luke respirând greu]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[om vorbind suedeză]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
La naiba.
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[omul continuă să vorbească suedeză]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[clicuri în camera goală]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[Luke] La dracu.
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[om vorbind suedeză]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[Luke] La naiba.
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[împușcătură]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[armarea armei]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[Obuzul gol lovește podeaua]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[armarea armei]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[Luke] Aruncă toporul.
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[Toporul lovește podeaua]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[Luke] Rămâi acolo.
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
Stai acolo.
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[creatura mârâind]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[se prăbușește]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[creatura mârâind]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[Luke mormăind]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[Luke gâfâind]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[Luke scâncind]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[creatura care răcnește]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[Luke respirând greu]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[armarea armei]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[creatură țipăt]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
[Luke gâfâie]
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[creatura răcnește]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[Luke gâfâind]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[creatura mârâie]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[creatura care răcnește]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[ruietul se oprește]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[Luke gâfâind]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[Luke continuă gâfâind]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[creatura care răcnește]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[se redă muzică sinistră]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[Luke țipă]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[creatura răcnește]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[Luke geme de durere]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[creatura rugă] [se oprește hohote]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[Luke geme] [păsări pe Twitter]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[creatura răcnește] [Luke] Nu, nu.
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[Luke mormăind]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[creatura răcnește]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[Luke gâfâind]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[creatura mârâind]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[creatură care vorbește limba veche]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[creatura mârâie]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[creatura răcnește]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[Luke mormăie]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[Luke gâfâie pentru a respira]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[creatura mârâie]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[pasi grei]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[Pașii se apropie]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[creatura mârâie]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[creatura răcnește]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[creatura plânge]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[creatura răcnește de durere]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[creatura răcnește furioasă]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[creatura răcnește]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[Luke gâfâind]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[foșnet]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[creatura mârâie încet]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[creatura răcnește tare]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
[Luke răcnește]
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[creatura răcnește]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
[Luke răcnește]
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[Luke gâfâie pentru a respira]